Güneş Işığı Bahçedeki (Şiir)

Güneş ışığı bahçedeki

Sertleşiyor ve soğuyor gitgide,

Tutamayız ki zamanı

Altından ağların içinde bile;

Her şey söylenip bittiğinde,

Affedilmeyi dilenemeyiz ki.

 

Başına buyruk süvarilerce özgürlüğümüz

Sonuna doğru usul usul ilerliyor;

Dünya bizi mecbur bırakırken, tellere

Kuşlar ve soneler diziliyor;

Ve dostum yakında, geliyor,

Dans etmeye de kalmayacak o günümüz.

 

Gökyüzü ne güzeldi süzülmeye,

Kilise çanlarına meydan okur gibi

Ve her uğursuz demire

Demirden sirenlerin haberlerine ki:

Mecbur ediyor dünya bizi,

Ölüyoruz ey Mısır, yatıyoruz ölmeye

 

Ve beklemeksizin bir bağışlanma,

Yüreğimiz yeniden katılaşsa da

Seninle oturmuş olmaktan mutlu

Gök gürültüsü ve yağmurun altında

Ve minnettarız ayrıca

Bahçedeki gün ışığına.

 

Çeviri: Murat Erenel

 

The Sunlight on the Garden 

 

The sunlight on the garden

Hardens and grows cold,

We cannot cage the minute

Within its nets of gold;

When all is told

We cannot beg for pardon.

 

Our freedom as free lances

Advances towards its end;

The earth compels, upon it

Sonnets and birds descend;

And soon, my friend,

We shall have no time for dances.

 

The sky was good for flying

Defying the church bells

And every evil iron

Siren and what it tells:

The earth compels,

We are dying, Egypt, dying

 

And not expecting pardon,

Hardened in heart anew,

But glad to have sat under

Thunder and rain with you,

And grateful too

For sunlight on the garden.

 

Dize Yapısı: ABCBBA

Resim: Anselm Kiefer 

Bir Cevap Bırakın

E-posta adresiniz yayınlanmayacaktır.