Kategori: Dosya

Çeviri: Deniz Gökduman[4] Kuşkusuz, böyle bir betimlemenin etkisi büyük ölçüde yazarın, betimlemenin her parçasına kattığı devinime bağlıdır. Bununla birlikte, bütün tabloyu cansız bir sıralama olmaktan çıkarıp seyircinin gözleri önünde canlı bir imgeye dönüştüren asıl unsur, lirik öğedir. Çünkü bu öğe, sözcüklere duyusal bir somutluk kazandırır ve onların anlık ses çağrışımlarını canlandırır. Nitekim “karanlık uzun buhar...

Çeviri: Deniz Gökduman Ruskin’in genel teorisi ve uygulamalarının pek çoğu hakkında ne düşünürsek düşünelim, gerçek şu ki: “hakikat” üzerine yazdığı bölümlerde, barbarca bir söyleyişle “doğanın tipolojisi” diyebileceğimiz pek çok alanda yeni bir standart belirlemeyi başarmıştır. Örneğin, tüm zamanlar için şunu göstermiştir: Yalnızca insan, hayvan, kostüm ve binalar değil, toprağın şekillenmesi, dağların profili, farklı ağaçlar, çalılar,...

Çeviri: Deniz Gökduman Bana kalırsa, Ruskin’in en büyük başarısı işte burada yatmaktadır ve adı her daim bu başarıyla birlikte anılacaktır. O, insana yeni bir düşünme alışkanlığı kazandırmış ve bilimle sanat arasında bir yerde duran –hatta her ikisine de taşan– yeni bir gözlem biçiminin temelini atmıştır. Bu yeni entelektüel disiplini ‘Doğa Fenomenolojisi’ olarak adlandıracağım. Bu, Byron’la[4]...

Çeviri: Deniz Gökduman Eleştirinin pratik faydaya sahip olduğu iddiasının tartışmasız şekilde kanıtlandığını söylemek güçtür. Kitaplar üzerine yazılmış kitapların, dikkat çeken kişilerin yayımlanmış eserleri hakkında kaleme alınan eleştiri ve yorumların her geçen gün kabaran listesine şöyle bir göz gezdiren her düşünceli insan zaman zaman kendine şu soruyu sormuştur: “Acaba büyük eserlerle okur kitlesi arasına bu şekilde...