Sigmund Freud’un “Eşeysellik Kuramı Üzerine Üç Deneme” (2016) adlı eserinin çevirisi o kadar çok hata içeriyor ki metni anlamak mümkün olmuyor. Kant ve Hegel çevirilerinden tanıdığımız Aziz Yardımlı önemli bir çevirmen olmasına rağmen bu çeviride kendisinden beklemeyeceğimiz kadar çok hatayla karşılaşıyoruz. Bunlardan küçük bir kısmını göstereceğim. Okuyucunun kendi değerlendirmesini yapabilmesi için önce çevirmenin, sonra yazarın...
Kategori: Manşet
Yazı
Yazı
ALAIN DELON’UN ÖLÜMÜ YAHUT YAKIŞIKLI BİR CESEDİN ÜSTÜNDE TEPİNMEK
Hemen her aktör gibi Alain Delon da zaman zaman vasat hatta kötü filmlerde oynadı, hayranlarında ve sinema izleyicilerinde hayal kırıklığı yarattığı filmleri oldu. Fransız ve dünya sinemasının kült isimlerinden Alain Delon, 18 Ağustos’ta son nefesini verdi. Tam adı Alain Fabien Maurice Marcel Delon olan aktör, baba tarafından Korsika kökenli bir ailenin çocuğu olarak 8 Kasım...
Yazı
Uluslararası Fantasİstanbul 2024 Film Festivali Basına Tanıtıldı
Uluslararası Fantasİstanbul 2024 Film Festivali’nin ilk basın toplantısı 19 Eylül 2024 Perşembe günü Kadıköy Sineması’nda yapıldı. Oyuncu Emrah Kaman’ın sunumuyla gerçekleşen basın toplantısında, festivalin Artistik Direktörü Kerem Akça, konuklara; festivale ve filmlere ilişkin ayrıntıları görsellerle aktardı. Toplantıya; jüri üyeleri Özge Özberk, Pelin Akil Altan, yapımcı Şirvan Yılmaz Kırtel, Filmsan Vakfı yöneticileri ve basın mensupları katıldı....
Yazı
HİSSELİ SANAT ESERİ YATIRIMCILIĞI
Çok beğendiğiniz, hayranlıkla seyrettiğiniz ve/veya satın aldığınız görsel sanat çalışmasının sahte, kopya, esinlenme olduğunu öğrenirseniz, o eserle ilgili estetik yargılarınızda ne gibi değişiklikler olur? Sanat yatırımcılığı, sanat eserlerine yatırım yaparak finansal getiri sağlama stratejisidir. Bu tür bir yatırım, genellikle resimler, heykeller, antikalar veya modern sanat eserleri gibi objeleri içerir. Türkiye’de hala sanatın küçük bir kitleyle...
Yazı
ANKARA’DA YEPYENİ BİR TİYATRO ŞÖLENİ: ULUSLARARASI KENT TİYATRO FESTİVALİ-ETİMESGUT
ERDAL BEŞİKÇİOĞLU’NUN ÖNCÜLÜĞÜNDE ULUSLARARASI KENT TİYATRO FESTİVALİ-ETİMESGUT (KENTFEST) 11-26 EKİM’DE 8 AYRI ÜLKEDEN 15 GÖSTERİYİ AĞIRLAYACAK! Bu sonbaharda Türkiye’den ve dünyanın dört bir yanından gelen hikâye anlatıcılarının gösterileri, yaratıcı atölye çalışmaları, ilham verici söyleşiler, konserler ve seyirci sohbetleriyle tiyatronun kalbi 15 gün boyunca Ankara’da, Etimesgut’ta atacak! Etimesgut Belediye Başkanı ve Etimesgut Kent Tiyatrosu Genel Sanat...
Yazı
INSPERA BODRUM ART SPACE Yahşi Baraz’ın “PORTRELER” Sergisi ile Açılıyor…
Kültür, Sanat ve Gastronomi alanlarında Şubat 2024’ten itibaren Bodrum’a yeni bir soluk kazandıran INSPERA BODRUM bünyesinde yer alan ART SPACE Sergi Salonu, yeni sezonun ilk sergisinde YAHŞİ BARAZ’ın dünden bugüne sanat ve sanatçılarla bezenmiş değerli yolculuğundan kesitler sunuyor. Sergi BODRUM’da İlk Kez İzleyici ile Buluşacak… Meslek yaşamına başladığı dönemden itibaren, yüksek farkındalıkla geleceğe dair arşiv...
Yazı
KARNAVALIN ORTASINDAKİ ADAM romanından KELEBEKLERİN ÇIĞLIĞI filmine
Karnavalın Ortasındaki Adam Ünsal Oskay romanı ile Kelebeklerin Çığlığı filmi aynı yıl içinde geldi. Narrator (Hikâye Anlatıcısı) diye bilinen roman yazarı, akademisyen, sinema yönetmeni Cengis T. Asiltürk, Sırlanmış Zamanın Gölgesinde, Ölüyaprak Vuruşu, Suret romanları ve TRT adına çektiği uzunlu kısalı birçok televizyon filminden sonra, Büyülü Gerçekler, Akordeon, Albatrosun Yolculuğu ve son olarak Kelebeklerin Çığlığı filmleriyle...
Yazı
Salt Beyoğlu’nda Yeni Sergi: “Tasarımcının Notu”
Salt’ın yeni sergisi “Tasarımcının Notu”, 11 Eylül’de Salt Beyoğlu’nda ziyarete açıldı. Sergi, 20. yüzyılın son çeyreğinde Türkiye’de grafik tasarım alanında yaşanan değişimi kitap üzerinden ele alıyor ve tasarımcının, bir aktörü olduğu “kitap”taki eksik anlatısını kurmayı amaçlıyor. Salt’ın yeni sergisi Tasarımcının Notu, 11 Eylül Çarşamba günü Salt Beyoğlu’nda ziyarete açıldı. Kültür yayıncılığının yükselişe geçip grafik tasarımcının...
Yazı
“SOLO BOTTER: KOMET” SERGİSİ, 18 EYLÜL’DEN İTİBAREN CASA BOTTER’DE!
İBB Kültür ve İBB Miras ev sahipliğinde düzenlenen “Solo Botter: Komet” sergisi, 18 Eylül 2024 – 12 Ocak 2025 tarihlerinde pazartesi hariç her gün 10.00 – 19.00 saatleri arasında Casa Botter’de ücretsiz olarak ziyarete açık olacak. İstanbul’un ilk art nouveau yapısı Casa Botter, Levent Çalıkoğlu küratörlüğünde gerçekleşen “Botter Sergileri” serisinin üçüncüsü olan “Solo Botter: Komet”...
Yazı
Chris Marker filmleri Adana Altın Koza’da
2012’de kaybettiğimiz sanatçının çok katmanlı ve zengin estetik, politik ve sosyal vizyonunu keşfetmeye davet eden “Chris Marker ile Devri Âlem” adlı seçkide, Marker’ın üç uzun ve bir de kısa metraj filmi gösterilecek. 23 Eylül’de başlayacak 31. Uluslararası Adana Altın Koza Film Festivali’nin programından detaylar gelmeye devam ediyor. Dünya Sineması bölümünde gösterilecek “Chris Marker ile...