Kategori: Video

Nottingham Üniversitesi Fizik bölümünün daveti üzerine 1930’da savaştan sonra ilk defa İngiltere’ye giden Albert Einstein, kalabalığa vereceği dersten önce girişte deyim yerindeyse kameralardan kaçamıyor ve bu kısacık röportajı veriyor. Belki çok derin şeyler söylemiyor, ama pek bir tatlı olduğu inkar edilemez sanırım.   Çeviri: Ümid Gurbanov Patreon: https://patreon.com/umidgurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo:...

Fransız yazar Marguerite Duras, yarı otobiyografik romanı Sevgili’den kardeşinin ölümü ile alakalı bir pasaj okuyor. Ben de bu kayda rastlar rastlamaz Türkçeye çevirip kanalımda arşivlemek istedim. YouTube’un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler. Türkçe adı: Sevgili Romanın özgün ismi: L’Amant İngilizce başlığı: The Lover Çeviren: Mehmet Gündoğdu Blog: http://avuntusaati.blogspot.com Twitter: https://twitter.com/avuntusaati

Quentin Tarantino, beş parasız hâlde çektiği ilk filminin hikâyesini anlatıyor. “Üç sene sonunda başarısız olduğumu anladım. Ama bu, insanın gidebileceği en iyi sinema okuluydu.” Çeviri: İlker Kocael

Yazar ve filozof Albert Camus, bu kayıtta önce Veba romanı ve Sıkıyönetim tiyatro oyunu üzerinden üslup meselesini ele alıyor. Sonrasında ise Başkaldıran İnsan kitabından sahip olma isteği, aşk ve ölüm temalarına dokunan bir bölüm okuyor. Kitap çevirisi Tahsin Yücel’e (Can Yayınları), mülakatın sohbet bölümünün çevirisi İlker Kocael’e ait.   Çeviri Konuşmelerı’na teşekkür ederiz.

Geçenlerde dal parçalarının sanat değeri taşıyıp taşımadığını sorgulayan bir video izlemiştik. Şimdi de yine Belit Sak’ın çevirisiyle çağdaş sanatın nasıl ticari bir sektöre dönüştüğünü izliyoruz.

Emil Michel Cioran, bu söyleşide, Sartre, Beckett, Michaux, Camus ile olan anılarını anlatıyor. Cioran’dan Jean-Paul Sartre, Samuel Beckett, Henri Michaux ve Albert Camus ile ilgili anılarını dinliyoruz. Hayranlık Talimleri belgeselinden aldığım bu bölümü yeniden çevirdim. YouTube’un Altyazı ayarlarından Türkçeyi seçmeyi unutmayın. İyi seyirler. Çeviren: Mehmet Gündoğdu Belgeselin(Hayranlık Talimleri) dördüncü bölümünün tamamını izlemek için: https://www.youtube.com/watch?v=Eb6lf… Belgeselin...

Ünlü psikolog Jordan Peterson, neden Dostoyevski okumamız gerektiğini Suç ve Ceza romanındaki karakterlerin psikolojik derinliği üzerinden anlatıyor. Çeviri: Gülener Kırnalı

Modern sanatın öncü ressamı Francisco Goya’nın Cadıların Uçuşu tablosunu müze direktörü Manuel Borha-Villel yorumluyor. Bu ilginç tablonun bize ne anlatmak istediğini kendisinden dinliyoruz. Çeviri: Belit Sak

Ünlü filozof Michel Foucault, insanların çalışmalarını yanlış anlamasından yakınıyor: “İçinde bulunduğumuz sisteme hapsolmuş değiliz, tarihsel olarak kurulanı siyasal olarak yıkabiliriz.” Çeviri: İlker Kocael

Ünlü Fransız sosyolog ve filozof Pierre Bourdieu, Cezayir’deki Kabiller’in konuştuğu dilin kadın ve erkeğin toplumsal rolünü nasıl şekillendirdiğini anlatıyor. Bu örnekten hareketle Bourdieu, dilin zihnimiz üzerindeki etkisini ele alıyor. Çeviri: Gülener Kırnalı