Neredeyse tamamı Thomas Bernhard’ın röportaj ve kayıtlarından oluşan 1994 yapımı “Das War Thomas Bernhard” (Thomas Bernhard Buydu) adlı belgeseli Türkçeye kazandırmış olmanın bir miktar gururunu taşımıyorum desem, yalan söylemiş olurum sanırım. Yaklaşık 1 aydır herhangi bir çeviri yapmıyordum ve dönüşümü uzun zamandır çevirmeyi istediğim, benim için değerli bir isimle yapmak istedim. Muhtemelen edebiyatsever kimselerin gayet...
Kategori: Video
Yazı
Yazı
Jacques Lacan Konferans Sırasında Protesto Ediliyor (1972) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)
13 Ekim 1972’de Belçika’da bir üniversitede konferans veren Fransız psikanalist Jacques Lacan, dinleyiciler arasındaki genç bir adamın kalkıp masasına bir sıvı dökerek “Devrim yapmak istiyorum!” sözleriyle protesto edilir. Konferansın tamamına (çevrilmemiş şekliyle) şuradan ulaşabilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=-HBnL… Çeviri: Ümid Gurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov
Yazı
Lev Tolstoy: İnsan Her Zaman Özgürdür! (1909) | Türkçe Altyazılı (Eng/Rus Sub)
31 Ekim 1909 tarihinde, tarihin en önemli edebiyatçılarından ve döneminin en büyük isimlerinden biri olan Lev Tolstoy, kendi eserlerinden parçalar okuyarak sesini gramafon ile kaydettirmiştir. Sadece Rusça değil, İngilizce, Almanca ve Fransızca olarak da okumuştur eserlerini. Ben Rusça olarak okuduğu bir kısmı aldım, ses epey sıkıntılıydı, elimden geldiğince temizledim ve Tolstoy’a ait görüntüler ile montajlayarak...
Yazı
Akira Kurosawa: Genç Yönetmenlere Tavsiyeler (1993) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)
Shichinin no Samurai, Dersu Uzala, Rashomon gibi filmleriyle gerek Japon sinemasında gerek dünya sinemasında tartışılmaz yere ve öneme sahip olan ünlü yönetmen Akira Kurosawa, kendisiyle 1993 yılında Nagisa Oshima’nın yaptığı ve “Waga Eiga Jinsei” (My Life in Cinema) adıyla yayınlanan 2 saatlik söyleşinin son kısmında gelen soru üzerine film çekmek isteyen genç ve hevesli yönetmenlere...
Yazı
Carl Gustav Jung: Face to Face (BBC – 1959) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)
John Freeman’ın ünlü isimlerle yaptığı söyleşilerden oluşan 1959 tarihli Face to Face adlı programın 1. sezon 8. bölüm (http://www.imdb.com/title/tt1086957/) konuğu olan Carl Gustav Jung, yaklaşık 40 dakika boyunca akademik tartışmalara neredeyse hiç girmeyerek, sadece kendisini büyük bir samimiyetle anlatıyor; torunlarından, okul hayatından, güçlü ve büyük oluşundan ve karıştığı kavgalardan, parasızlığından, eğitiminden, neleri okumayı sevdiğinden, Freud...
Yazı
Zizek Lacan Belgeseli İzliyor
çeviren: Murat Erşen twitter: https://twitter.com/DoCtEiGnOrAnTiA facebook: https://www.facebook.com/muratersen.m
Yazı
Arthur C. Clarke: İnternetin Geleceğini Tahmin Ediyor (1974) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)
Özellikle “Uzay Efsanesi” serisiyle tanıdığımız bilim kurgu yazarı Arthur C. Clarke, 1974 yılında verdiği bir röportajda 2000’li yıllarda bilgisayarın ve internetin nasıl bir hal alacağını -gayet de isabetli bir biçimde- tahmin ediyor. Çeviri: Ümid Gurbanov Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov
Yazı
Ray Bradbury: Day at Night Söyleşisi (1974) | Türkçe Altyazılı (Eng Sub)
1 Ocak 1974 tarihli yayında “Day at Night” adlı programda James Day’in konuğu olan Ray Bradbury, kendi kariyerinden, hayal kurmanın öneminden, çocukluk anılarından, yazar olarak üniversitelere karşı oluşundan, mantık yerine duyguyu tercih ettiğinden, gerçek yaşamın ne olduğundan ve kitap aşkından bahsediyor. Tabii ki sadece bunlarla kalmıyor, din ile bilimin çatışmadığından, arama kullanmadığından, fakir gençlik çağından,...
Yazı
Susan Sontag-John Berger – “Hikaye Anlatıcılığı” (1983)
Çeviren: Murat Erşen twitter : https://twitter.com/DoCtEiGnOrAnTiA
Yazı
Georges Didi-Huberman – “Tarihteki İLK Ayaklanma fotoğrafı”
Çeviren: Murat Erşen twitter: https://twitter.com/DoCtEiGnOrAnTiA facebook: https://www.facebook.com/muratersen.m academia: https://unistra.academia.edu/MuratErşen kişisel site:https://silence22222.wixsite.com/mura…