Sefiller’in yazarına yönelik kamuoyunda yer alan övgülerin aksine, yazışmalar özel bir aşağılamayı ortaya koyuyor.
Sefiller’in saygıdeğer yazarı ve Fransız edebiyatının devi Victor Hugo, aynı zamanda bir baş belasıydı – en azından çağdaşı ve şair arkadaşı Charles Baudelaire’e göre.
Baudelaire, Ocak 1860’ta bilinmeyen bir muhabirine yazdığı mektupta, Hugo’nun kendisine “sürekli aptalca mektuplar göndermeye devam etmesinden” yakınıyor ve Hugo’nun devam eden mektuplarının kendisine “ölümcül bir yasa gereği bir dâhinin her zaman bir aptal olduğunu gösteren bir yazı yazması için” ilham verdiğini ekliyor.
Mektup, Baudelaire’in ünlü şiir koleksiyonu Les Fleurs du Mal’in ikinci baskıdan çıkarılan altı şiirini içeren ilk baskısıyla birlikte Christie’s tarafından New York’ta açık artırmaya çıkarılıyor. Müzayede evine göre setin 100.000 $’a (60.000 £) kadar alıcı bulması bekleniyor.
Les Fleurs du Mal’in ilk baskısının 1857’de yayınlanmasının ardından Baudelaire “genel ahlaka aykırı” olduğu gerekçesiyle mahkemeye verildi ve yargıç yayıncısına altı şiirini koleksiyondan çıkarmasını emretti. Hugo, Ağustos 1857’deki kovuşturmadan sonra Baudelaire’i destekledi ve ona “Fleurs du mal’larınız yıldızlar gibi parlıyor ve göz kamaştırıyor” ve 1859’da “bize yeni bir tür ürperti veriyorsunuz” dedi.
Baudelaire de Les Fleurs du Mal’deki üç şiirini Hugo’ya ithaf etmişti, ancak Pulitzer ödüllü şair CK Williams buna rağmen “Baudelaire’in Hugo’yu gizliden gizliye nasıl hor gördüğünü” yazmıştır. Rosemary Lloyd ise Cambridge Companion to Baudelaire adlı kitabında, Baudelaire’in mektuplarında Hugo’ya duyduğu “yıpratıcı kıskançlığı” ortaya koyduğunu yazmıştır. 1862’de Le Boulevard’da yayınlanan bir eleştirisinde Sefiller’i öven yazar, annesine yazdığı bir mektupta onu “immonde et inepte” – aşağılık ve beceriksiz – olarak tanımlamış ve “Bu konuda yalan söyleme sanatına sahip olduğumu gösterdim” diye eklemiştir.
Williams, “Baudelaire, üzülerek ve belki de nihai olarak kendini yok etmesinde bir faktör olarak, şair, romancı, denemeci, gerçek dışı enerji ve akıcılıkta polemikçi olan Victor Hugo ile mücadele etmek zorunda kaldı… hayranlık uyandıran sosyal ve politik projeleri, kendi büyük egosu, şiir ve kültür üzerindeki hakimiyeti ile kelimenin tam anlamıyla dünyanın en ünlü adamı” diye yazmıştır.
Williams’a göre Hugo, Baudelaire’i överken, şair arkadaşının çalışmalarının “önemini kesinlikle hafife almıştır” ve “Baudelaire’in gelecekte kendisinden sonraki yüzyılın estetiğini belirleyeceğini ve Hugo’nun bir etki, bir deha olarak sanatsal güç ve önemin sembolü olmaktan çok bir nostalji öğesi haline geleceğini asla hayal edemezdi”.
1860 tarihli mektup büyük ölçüde Baudelaire’in eserlerini çevirdiği Edgar Allan Poe hakkındadır. Hugo’dan bahsedilen kısım – “Hugo continue a m’envoyer des lettres stupides” – bir dipnotta yer alıyor. Christie’s bu kitap ve mektubu New York’ta, Walt Whitman’ın Leaves of Grass’ının 150.000 dolar değer biçilen ve yazar için basılan bir baskısı ve Robert Louis Stevenson’ın şiir ve düzyazılarından oluşan 120.000 dolarlık bir defterle birlikte açık artırmaya çıkarıyor.
Çeviren: Teymar Said
Bir Cevap Bırakın