Sevgili Hocam Naum Faik,
Uzun yıllar süren özlemden sonra sonunda sana yazma fırsatını buluyorum. Senin çok sevdiğin ata yurdundan ayrılmak zorunda kalışından bu yana halkının başına neler geldiğini anlatmak istiyorum. Bu mektup, benim bakış açımdan yapılmış öznel bir değerlendirmedir; karşılaştığımız tüm engellere rağmen özellikle olumlu gelişmelere odaklanmaktadır.
Senin kökenin, doğduğun şehir olan Omid’e (Diyarbakır) dayanır. Anlattıklarım, benim dünyaya gelmemden çok daha önceydi. Omid, Hristiyan atalarının inançlarını, dillerini, etnik kimliklerini ve barış içinde yaşama arzularını büyük bir kararlılıkla korudukları bir şehirdi. Senin yaşam öykün, çoğunluk nüfusun baskısına karşı verilen sürekli bir mücadeleyle şekillendi.
Hristiyan geleneğini ve tarihsel-kültürel mirasını benimsedin; ana dilini, köklerini ve etnik kimliğini koruma ve özgürce yaşatma yönündeki derin içsel arzunla hareket ettin. Ancak sürgüne zorlandın ve halkından çok uzak, yabancı bir ülkeye göç etmek zorunda kaldın.
Senin döneminde ata topraklarından göç etmek yeni ve bilinmeyen bir olguydu. Yanında düşüncelerini, sezgilerini ve ideallerini de götürdün. Bunları yazılarında, şiirlerinde ve kitaplarında dile getirdin. Belki de bu düşünce biçimi dönemin Batı dünyası için alışılmadık ve yeni bir yaklaşımdı.
Yeni vatanında, kilise aidiyetlerinden bağımsız olarak Süryani halkı için birlik ve çeşitliliği savundun. Süryanilerin eğitimi için Süryani ders kitapları, Süryani Rönesansı, Mezopotamya gibi birçok önemli eser yayımladın. Tüm yaşamını özgürlük mücadelesine ve Asuri ulusunun geleceğine adadın.
Acaba kaderin, farklı kültürlere, yaşam biçimlerine ve yeni düşünce dünyalarına dair vizyonları yaymak mıydı? Yerleşik olanın ötesine geçerek halkına ve dünyaya başka bir yol göstermek miydi?
Travmatik Kaçış
Orta Doğu’nun savaşlarla harap olmuş ülkelerinde halk, savaşlar ve çatışmalar nedeniyle son derece zor koşullar altında yaşamaktadır. Farklı etnik gruplara, özellikle Süryanilere yönelik şiddet ve nefret, pek çok insanı atalarının topraklarını terk etmeye zorlamıştır; tıpkı senin yaşadığın dönemde olduğu gibi. Masum insanlar adaletsizliklerden kaçıp daha iyi bir yaşam umuduyla göç etmek zorunda kalmıştır.
Acımasız savaş hâlâ sürmektedir. Siviller hayatını kaybetmekte; en ağır bedeli ise yaşlılar, gençler ve çocuklar ödemektedir. Umutsuz anneler çocuklarını sımsıkı kucaklayarak hayat kurtarmak için kaçmaktadır. İnsanlar savaştan, siyasi görüşleri ya da inançları nedeniyle maruz kaldıkları baskıdan, işkenceden ve şiddetten kaçmaktadır. Kaçışla birlikte insan ruhunun bir parçasını geride bırakır. Yeni bir ülkede çoğunluktan farklı göründüğünüz ve farklı davrandığınız için o ülkenin kültürüne, diline, normlarına ve değerlerine uyum sağlamak zaman alır. Yeniden bütün hissetmek sabır ister.
Bilirsin ki bir insanın başına gelebilecek en ağır felaketlerden biri, vedalaşmaya bile fırsat bulamadan ülkesini terk etmeye zorlanmaktır. Sen de güzel çocukluk evini, bayramları kutladığın kiliseyi, atalarının yattığı mezarlığı ardında bırakmak zorunda kaldın. Ben de benzer bir acıyı yaşadım; vatanımızdan kaçmanın ne demek olduğunu derinden hissettim. Rüyaları, kokuları, tatları, renkleri, imgeleri ve dili geride bırakmak ruhumu acıttı. Uzak bir ülkede mülteci olacaktık.
Kaçışın sonuçlarını çok iyi biliyorum: İnsanı yurdundaki köklerinden, umutlarından ve hedeflerinden koparmak verilebilecek en ağır cezalardan biridir. Sen ve ben, doğuştan sahip olmamız gereken haklardan yoksun bırakıldığımız için kaçtık.
Süryanilerin Yeni Ülkesi: İsveç
Sığındığım ülkenin adı İsveç’ti. 19. yüzyılda İsveç dünyanın en yoksul ülkelerinden biriydi. Yüzyılın ortalarında yaşanan kıtlık ve açlık yılları nüfusun neredeyse üçte birini daha iyi bir gelecek umuduyla Amerika’ya göç etmeye zorladı; tıpkı senin de göç ettiğin ülke gibi.
Yüz yıl sonra İsveç dünyanın en zengin ülkeleri arasında yer aldı. Bu kez dünyanın farklı bölgelerinden insanlar; farklı dinleri, kültürleri ve görünüşleriyle İsveç’e ve Småland’a gelmeye başladı. Farklıydık ama özümüzde birbirimize benziyorduk. Småland’a gelenlerden biri de ben ve ailemdi. Småland bizim yeni yurdumuz oldu.
Burada iki kimlik ve iki kültür arasında, farklı dillerle dengede yaşamayı öğrendim. Yeni ülkem dengesiz, yalnız ve savunmasız olduğum bir dönemde kollarını bana açtı. Bana dinlenme ve teselli sundu ve bu ülkenin armağanlarını tanıttı: dağlar, ormanlar, göller, kuşlar ve çayırları bir mozaik gibi süsleyen rengârenk çiçekler.
İsveç benim şefkatli annem, kız kardeşim ve yolumu kaybettiğimde her zaman yardıma koşan en yakın dostum oldu. Yeni vatanım.
Sevgili Hocam Naum,
Yaşam yolculuğum ve çocuklar ile yetişkinler için kaleme aldığım edebi çalışmalarım dolayısıyla, 2022 yılında Småland Akademisi tarafından verilen prestijli Viktor Rydberg Ödülü’ne layık görülme onurunu yaşadığımı seninle paylaşmak isterim. Ödül gerekçesinde şu ifadelere yer verilmiştir:
“Kırk altı yıldır İsveç-Süryani kimliğiyle yaşamış olmanın sağlam deneyimiyle yazan ve konuşan Anna Melle, kültür buluşmaları ve kültür çatışmaları arasında bir yelpaze gibi açılan konuları ele almaktadır. Geniş bilgi birikimiyle İsveç’in kamusal yaşamının büyük bir kesimine hitap etmiş; bunun yanı sıra bizlere yaşam yolculuğunu romanlarında ve çocuklar ile yetişkinler için yazdığı anlatılarında sunmuştur.”
Bu onurlu ödülü almak beni son derece gururlandırdı, derinden duygulandırdı ve mutlu etti. Bu ödül benim için yalnızca edebi bir takdir değil, aynı zamanda insan olarak taşıdığım değerin de bir teyididir. İsveç’te geçirdiğim yıllar boyunca büyük bir adanmışlıkla sürdürdüğüm entegrasyon çalışmalarımın, yazarlığımın ve emeklerimin kabul gördüğünü hissettirdi.
Evrensel Düşünceler
Yaklaşık yirmi yıldır kendimi bir dünya vatandaşı, tüm dünyayı evi olarak gören bir dünya yurttaşı olarak hissediyorum. Yalnızca tek bir ülkenin yurttaşı olmak yerine yeryüzündeki tüm halkları kendimle eşit görüyor; bana benzemeyen, benimle aynı değerlere sahip olmayan insanlara karşı da sevgi, ilgi ve saygı duyuyorum.
Ülkeler arasındaki sınırların insanları birbirinden ayırmaması gerektiğine inanıyorum. Aksine, bu sınırları aşmayı öğrenmeli; ırkı, dini, etnik kökeni ya da kültürel aidiyeti ne olursa olsun herkesin bir arada uyum içinde yaşayabileceği bir dünya inşa etmeliyiz. Kültürlerimizi, deneyimlerimizi, normlarımızı ve değerlerimizi paylaşabilsek ne kadar güzel olurdu!
Aynı gezegende yaşıyoruz, aynı havayı soluyoruz; öyleyse neden birlikte yaşamayalım? Sınırların ötesinde aidiyet ve merhamet duygusunu hissedip birbirimizi eşit görmeyelim? Eğer bu düşünceyi mümkün olduğunca çok insana yayabilseydik, belki de sınır çizgileri yüzünden insanların sebep olduğu tüm savaşlardan ve acılardan kurtulabilirdik. Bir gün hepimiz bu dünyadan göçüp gideceğiz; kimse ülkelerin sınırlarını yanında götüremeyecek.
Aslında güneşin altında yeni bir şey yok. Tarih fetihler, şiddet ve boyun eğdirme ile dolu; ne yazık ki bunlar hâlâ sürüyor ve insanları köklerinden koparıp göçe zorluyor. Senin de isteyeceğin gibi artık seslerimizi daha da yükseltmeli ve bunu kabul etmediğimizi açıkça söylemeliyiz. Tarihten ders almanın, tüm savaşlara son vermenin ve atalarının binlerce yıldır yaşadığı Orta Doğu’da Asuri halkının insan haklarının tanınmasını sağlamanın zamanı geldi; tıpkı senin kendi döneminde savunduğun gibi.
Memleket Hasreti
Sen bir gün onurlu bir şekilde kendi vatanına dönüp orada yaşama arzusunu her zaman dile getirdin. “Vatanım” adlı şiirinde şöyle yazmıştın:
“Sende doğdum, sende ölmek isterim.”
Ne yazık ki bu dileğin hiç gerçekleşmedi; bu dünyadan hayal kırıklığı ve yoksulluk içinde ayrıldın.
Senin memleket özlemini okuduğumda kendimi buluyorum.
Sürgündeki ilk yıllarımda bambaşka olan bu yabancı ülkede geçirdiğim her günle birlikte memleket hasretim biraz daha büyüdü. Acıyı hafifletmek ve kontrol altında tutabilmek için duygularımı yazıya döktüm; böylece içimde sıkışıp kalan tüm hislere bir kapı araladım. İki farklı dünya arasındaki dengesizliği ve özlemimi yazdım.
Bazen öyle günler oluyor ki doğduğum köyü neredeyse ölümüne özlüyorum. Çocukluğun güvenliğini, arkadaşlarla geçirilen günleri; özel yemeklerin kokularını, güneşi, denizi, şarkıları ve mevsimlerin sunduğu zevkleri özlüyorum. Kendimi “memleket hastalığına” yakalanmış gibi hissediyorum.
Beni yanlış anlama; yaşamayı seçtiğim bu ülkede mutsuz değilim. Bu sadece zihnimi teslim alan bir duygudur. O anlarda nostaljik olduğumu ve özlemin beni sardığını hissederim. Acaba mülteci olarak yaşamanın bedeli bu kadar mı ağırdır?
İnsanların ağaçlara benzediği sıkça söylenir; her insanın hayatta kalabilmek için toprağa kök salması gerektiği gibi. Küçük bir tohumun filizlenip büyüyebilmesi ve çiçek açabilmesi için doğru ortamda ve doğru bakıma ihtiyacı vardır.
Ben erken yaşta ve istemeden köklerimden koparıldım; henüz açılmaya başlamış bir taç yaprağıyken yabancı bir toprağa dikildim. Bazı insanlar köklerini geride bıraktıklarında çok ağır bir bedel öder. Bazen kökleri bir yerden tamamen söküp almak mümkün değildir; çünkü çok derine işlemişlerdir. Doğduğumuz ve yaşadığımız topraklarda köklerimizin bir kısmı her zaman kalır ve bize kim olduğumuzu hatırlatır.
Yeni ülkem İsveç’te köklerimi özenle korudum. Verimli İsveç bahçesinde bir bitki gibi kök saldım. İlk köklerimle yeni köklerimin birlikte bana güç vermesinden büyük bir mutluluk duyuyorum. Artık korkmadan büyüyebiliyor, geleceği açık bir kalple; sevgi, neşe ve özgürlükle kucaklamaya hazırım.
Sen bir zamanlar “Vatanım” şiirinde memlekete dönüş özlemini dile getirdiğin gibi ben de bazı günler bu özlemin etkisi altına giriyorum. “Terk Edilmiş Kapı” adlı şiirim hasretin en derin olduğu bir anda yazıldı.
ATALARIMIN KAPISI
Atalarımın kapısı
Doğduğum köyde durur
Yıllar geçti
Kapı çok eskidi
Zinciri ve kilidi paslandı
Anahtar kayboldu
Gözyaşları yanaklarımdan süzülüyor
Kederimi anlatacak söz bulamıyorum
Merak ediyorum:
Kapıyı en son kim kilitledi?
Geri dönüp kapıyı yeniden açacak biri olacak mı?
O kişi ben olabilir miyim?
Sevgi, tüm kapıları açar.
Teşekkür ederim Naum hocam, halkımız için verdiğiniz rehberlik ve sarsılmaz cesaret için. Sözleriniz bana ve kalemime yeni bir güç verdi. Bu mirası yazılarımla yaşatacağıma ve Süryani kimliğini koruyacağıma söz veriyorum.
Anna Melle
Yazar
Huskvarna, 2026
info@annamelle.com
www.annamelle.com
Türkçeye çeviren:
Nesrin Aykaç
Yazar
Urla, 2026
aykacnesrin@gmail.com
Kaynakça:
Faik, N. (1868–1930). Süryani/Asuri yazar, gazeteci ve düşünürdür. Osmanlı İmparatorluğu döneminde yaşamış; modern Asuri ulusal bilincinin oluşumunda etkili olmuştur. Eğitim, dil ve kültürel birlik konularında yayımladığı eserlerle Süryani toplumunun entelektüel gelişimine katkı sağlamıştır.
Melle, A. (d. 20. yy). İsveç’te yaşayan Süryani kökenli yazardır. Eserlerinde kimlik, göç, aidiyet ve kültürler arası etkileşim temalarını işlemektedir. Çocuk ve yetişkin edebiyatı alanında çalışmalar yapmış; kültürler arası diyaloğa katkıları nedeniyle çeşitli ödüllere layık görülmüştür.
Aykaç, N. (d. 20. yy). Türk yazar ve çevirmenidir. Edebiyat, kimlik ve kültürel hafıza temaları üzerine çalışmalar yapmaktadır. Farklı dillerden yaptığı çevirilerle kültürler arası edebi etkileşime katkı sunmaktadır.
Bir Cevap Bırakın